E as expressões caricatas continuam... hum

Claro que aquela pessoa que não tem nada para fazer (eu!) gosta de uma boa tarde de Domingo a ver um bom filme (depois de uma longa sesta claro :) e a reparar nas expressões inglesas utilizadas no pequeno ecrã.

Se bem se lembram, leitores mais atentos, no 2º aniversário do "irreal, utópico, feliz" apresentei ao mundo a expressão "pain in the ass" e hoje cá estou eu de novo com outra expressão que merece a nossa atenção.

Não tenho nenhum fascínio por cus (quanto muito tenho-o por cadáveres e "olha lá viu?!") mas a expressão escolhida para hoje contém igualmente em si a palavra "ass". Então aqui vai um exemplo elucidativo:

"O quê?! Queres que te empreste dinheiro??? Kiss my ass!"

Ora bem, nesta frase eu mando o segundo interveniente do diálogo beijar-me o cú... até aqui tudo bem, mas a expressão na realidade quer dizer "vai-te lixar" . Mas porque é que os ingleses (e não eu atenção!) têm uma fixação tão grande por cus?? E estão vocês a pensar "mas esta expressão não está assim tão fora do contexto... a pessoa está zangada e diz beija-me o cu em sinal de indignação!"

E agora eu respondo: Em todos os filmes que viram e em que esta expressão aparece, quantas vezes viram o actor baixar as calças o pôr o seu traseiro a jeito? HUM??

Fica a indignação de uma blogger cada vez mais atenta a estes filmes americanos e ingleses que nos dão cada ideia para fazer um post que na realidade (e vá, sejamos sinceros) não interessa a ninguém LOL

Bom início de semana caros cibernautas :D